Agar kerak bo'lsa, iltimos, men bilan bog'laning-
Ayvining Whatsapp raqami: +86 18933516049 (Mening Wechatim +86 18933510459)
Menga elektron pochta manzili: 01@songhongpaper.com
1. Kanop qog‘ozi (latta qog‘oz)
Xitoyda qog'ozning eng qadimgi shakllaridan biri bo'lgan kanop qog'ozi an'anaviy ravishda asosan rami (*Boehmeria nivea*) va nasha (*Cannabis sativa*) dan olingan bosh tolalaridan ishlab chiqarilgan. Rami-Xitoyning tub aholisi boʻlib, tarixda chet elda “Xitoy oʻti”-va kanop-mahalliyda “oʻt oʻti” va xalqaro miqyosda “Xan kanopi”-deb atalgan, ikkalasi ham tola ishlab chiqarish uchun yetishtirilgan. Rag qog'oz qayta ishlangan kanop to'qimasidan yoki qayta ishlangan tolalardan tayyorlangan qog'ozni bildiradi; tegishli navlarga oq va sariq kanop qog'ozi kiradi.
Oq kanop qog'ozi sof oq, silliq old yuzasini namoyish etadi, uning teskarisi esa biroz qo'polroq bo'lib, ko'pincha qoldiq o'simlik poyalari va mayda qog'oz qoldiqlarini o'z ichiga oladi. U yuqori chidamlilik va uzoq{1}}bardoshlilikka ega: quruq holda saqlansa, asrlar davomida degradatsiyaga qarshi turadi. Sariq kanop qog'ozi ochiq sariq rangga ega, odatda oq qog'ozga qaraganda biroz qalinroq, mexanik xususiyatlarga o'xshash, ammo sirt tuzilishi qo'polroq. Ikkala tur ham keng, o'ziga xos moybo'yoqli naqshni-odatda "parda chizig'i"-taxminan ikki barmoq{6}}kengligida aks ettiradi; ammo, bu xususiyat varaqlar bo'ylab zaif yoki mos kelmasligi mumkin. Shunisi e'tiborga loyiqki, Song (960–1279) va Yuan (1271–1368) sulolalaridan saqlanib qolgan ko'plab bosma matnlar an'anaviy kanop qog'ozining o'ta mustahkamligidan dalolat beradi{12}}700 yildan ko'proq vaqt o'tgach, strukturaning yaxlitligi va vizual ravshanligini saqlab qoladi.
Mintaqaviy variant, Maisha kanop qog'ozi, Fujian provinsiyasi, Jianyang okrugi, Maisha Town shahrida ishlab chiqarilgan. U och sariq rangga ega, qalinligi nisbatan bir xil boʻlib, mexanik xarakteristikalari standart kanop qogʻoziga juda oʻxshash-garchi pardasi unchalik aniq boʻlmasa-da.
2. Xuan qog'ozi
Tang sulolasida (618–907) paydo boʻlgan Syuan qogʻozi birinchi marta Syuanchjou prefekturasida (hozirgi -Syuancheng, Anxuy provinsiyasi) ishlab chiqarilgan. Uning nomi to'g'ridan-to'g'ri kelib chiqqan joyidan kelib chiqqan va tarixan har yili imperator saroyiga o'lpon-o'z nufuzi va sifatini ta'kidlovchi belgi sifatida taqdim etilgan.
Birlamchi xom ashyo botanik jihatdan tut bilan bog'liq bo'lgan va janubiy Anxuyga endemik bo'lgan * Pteroceltis tatarinowii * (mahalliy tilda Qingta nomi bilan tanilgan) daraxtining ichki qobig'i hisoblanadi. Ming sulolasidan oldin (1368-1644) Xuan qog'ozi faqat 100% Qingta po'stlog'idan ishlab chiqarilgan, ohak maseratsiyasi, quyosh nuri bilan oqartirish, mexanik pulpalash, qatlam hosil qilish va takroriy presslash orqali qayta ishlangan. Qing sulolasidan (1644-1912) boshlab, somon tolalari tobora ko'proq pulpa aralashmasiga kiritilib, uchta standartlashtirilgan navni berdi: to'liq-po'stloq, yarim{8}}po'stloq va "etti{9}}uch qismli somonli". Xom ashyoni qat'iy tanlash, aniq o'lchamlar (odatda hayvonlarning elimlari bilan) va an'anaviy hunarmandchilikning mahorati birgalikda tayyor Xuan qog'ozining yumshoq, ammo moslashuvchan tuzilishga, yorqin oq va tekis sirtga, nozik va bir hil tola taqsimotiga, ajoyib rang barqarorligiga va noyob uzoq muddatli biologik parchalanishga ajoyib qarshilikka ega bo'lishini ta'minlaydi1368{1}} arxiv saqlanishi. Tang va Song davrlaridan beri Xuan qog'ozi klassik xitoy xattotligi va siyoh bo'yoqlari uchun afzal vosita bo'lib, "ming yillik umrga ega qog'oz-" sifatida doimiy obro'sini qozongan.
Xuan qog'ozi paxta qog'ozining kengroq toifasiga kiradi (ya'ni, bast{2}}tolali qog'oz). U bir nechta{4}}konfiguratsiyalarda, jumladan, bir{5}}qatlamli (Sheng Xuan), ikki{6}}qatlamli (Shuang Xuan) va uch qavatli-qatlamli (San Xuan)- va toʻrt chi (≈1,3 m) dan oltmish chi (≈20) gacha boʻlgan formatlarda mavjud. Oltmishdan ortiq turli spetsifikatsiyalar mavjud; asosiy kichik turlarga quyidagilar kiradi:
• Qog'ozli qog'oz (Luo Ven Chji): Oddiy oq yoki och sariq rang, ingichka, ammo egiluvchan tuzilish va ko'zga ko'ringan gorizontal chiziqlar bilan ajralib turadigan ipak brokarga o'xshash-shuning uchun ham shunday nomlanadi. Qo'shiqdan Qing sulolalarigacha uzluksiz ishlab chiqarilgan, u kitob chop etishda keng qo'llanilgan. Surviving Song- va Yuan-vaqtlarida qog'ozli qog'ozda chop etilgan nashrlar juda kam uchraydi; Ming- va Qing{6}}sulolasi namunalari vaqti-vaqti bilan saqlanib qolgan-masalan, Yongzheng-erasi (1723–1735) Vu Ying Dianning *Zhengyue Lüpu* ("Musiqiy miqyosning to'g'ri talqini") va Xi Tsiang ("Yu Tsiang") ning Vu Ying Dian izi. Tang she'rlari"), ikkalasi ham oddiy oq qog'ozga bosilgan. Bugungi kunda u ixtisoslashtirilgan saqlash funktsiyalarini bajaradi: mo'rt matnlarni ta'mirlash, ramkalar uchun o'rnatish, maxsus qoplamalar yoki himoya qog'ozlarni bo'yash.
• Paxta-Qoplangan qog‘oz (Mian Lian Chji): Oqlik, silliqlik, nozik donalar, bir xil zichlik va yuqori elastiklik kabi jade-ko‘rinadi. Ko'zga ko'rinadigan moybo'yoqli naqshlarga ega bo'lmagan holda, u "Liu Ji Mian Lian" (shuningdek, "Vang Liu Ji") deb nomlanuvchi elita variantini o'z ichiga oladi, u juda nozikligi va noyobligi bilan ajralib turadi. Kitobni saqlashda keng qoʻllaniladi{4}}jumladan, barglarni mustahkamlash, suyanchigʻi, hoshiyalash va oltindan-kakma{6}}yashta oʻrnatish-u shuningdek, sanʼat asarlari va xattotlikni kuzatishda ham qoʻllaniladi. Oxirgi Ming va ilk Qingning yuqori sifatli bosma nashrlari-bu qogʻozdan tez-tez foydalanilgan.
• Jade-Naqshli qog‘oz (Yu Ban Chji): Oq, zich va yuqori changni yutish xususiyatiga ega, lekin standart paxta qog‘ozidan bir oz kamroq bardoshli. Asosan Qing oxiri va respublika davrining boshlarida (. 1890–1930) musiqalar, rasmli albomlar va ilmiy nashrlar uchun ishlatilgan.
• Shuang Xuan (Double Xuan): Yu Ban Zhidan yupqaroq, sof oq, nozik teksturali, yumshoq, elastik va aniq uzunlamasına va ko'ndalang chiziqlar bilan belgilangan. Bosma jildlarga nafislik bag'ishlagan holda, u Qing oxirida va respublikaning ilk nashrlarida keng qo'llanilgan. Shuningdek, bezak qoplamalari uchun-magenta yoki bronzaga bo'yalgan-ramkalar, tayanch va bezaklarda qo'llaniladi.
• Oʻnta-Blade uchli qogʻoz (Shi Dao Chji): Qalin, yuqori changni yutish va juda qattiq. Asosan kitob barglari yoki ipak astarlar uchun qo'llab-quvvatlovchi material sifatida ishlatiladi.
• Zımbalangan varaqlar (Ding Chji): Paxta bilan qoplangan qog'ozdan-bir oz qalinroq, lekin kamroq egiluvchan. Qalin kodekslarni mustahkamlash, Ming{2}}sulolasining paxta-qog'oz kitoblarini ta'mirlash yoki himoya barg o'rami sifatida xizmat qilish uchun javob beradi.
3. Paxta qog'ozi (Mian Chji)
Janubiy Xitoyda paxta qog'ozi xalq tilida "qog'oz po'stlog'i" (*zhi pi*) deb ataladi, bu uning bosh tolalaridan-ayniqsa, tut (*Morus alba*) po'stlog'idan olinganligini aks ettiradi. U nozik, yumshoq, tolali tuzilishga va ajoyib tortishish kuchiga ega; uzunligi bo'ylab yirtilganda, sinish paxta momig'ini eslatuvchi qisqa, notekis tolalar-shuning uchun shunday nomlangan. Paxta qog'ozi Ming sulolasi davrida ustun bosma substrat edi. Jiajing hukmronligidan oldin (1522–1566) u noziklikka moyil edi; post-Longqing (1567–1572), varaqlar qoʻpolroq va ogʻirroq boʻldi va undan tijorat nashrida foydalanish sezilarli darajada kamaydi. Alohida misollar erta Qing davrida saqlanib qolgan, ammo keyinchalik kam bo'lib qolgan. Asosiy mintaqaviy variantlarga quyidagilar kiradi:
• Henan paxta qog'ozi: Henan provintsiyasida ishlab chiqarilgan; uzun, ingichka tolalar, fil suyagi{0}} oq rang, sarg'ish tusli, o'zgaruvchan qalinlik va yumshoq, paxtasimon egiluvchanligi bilan ajralib turadi. Kitoblarni chop etishda va keng koʻlamda saqlashda-masalan, kitob teshiklari uchun yopishtiruvchi qopqoqlar, moʻrt matnlarni qoʻllab-quvvatlash, bogʻlovchi iplar yoki old chetini himoya qilish-oʻrash uchun ishlatiladi. Ikkita standart oʻlchamda (kattaroq/qalinroq va kichikroq/ingichkaroq) mavjud boʻlib, ikkalasi ham funktsional jihatdan teng.
• Guychjou paxta qog'ozi: Henan paxta qog'ozidan qalinroq va kattaroq, kulrang{0}}oq rang va bir xil kaliperga ega. Zich, qo'pol tolalar tufayli mustahkam va yumshoq bo'lsa-da, uning estetik cheklovlari nozik bosib chiqarishda qabul qilinishini cheklab qo'ydi. Qing davrida Guizhou va Yunnanda mintaqaviy ravishda ishlatilgan; konservatsiya dasturlari Henan paxta qog'oziga parallel.
• Qora paxta qog‘ozi: to‘q-ohangli, yopishtirilgan-kabi mustahkamlik, o‘ta qattiq va bardoshli. Ayniqsa, -oq paxta-qog'oz matnlarini ta'mirlash va og'ir hajmlar uchun biriktiruvchi mustahkamlovchi sifatida mos keladi.
• Jiangan kanop qog‘ozi: Xebey provinsiyasi, Qian'an okrugida ishlab chiqarilgan; odatda "Mao Tou Chji" ("Tochli{0}}Bosh qog'oz") deb ataladi. Kulrang{2}}oq, qalin, yumshoq va nozik paxta. Respublika davrining boshida u *San Zi Jing* («Uch belgi klassik»), *Bai Jia Xing* («Yuzta oila familiyasi») va *Qian Zi Ven* («Ming belgili klassik») kabi mashhur primerlar uchun substrat bo‘lib xizmat qilgan.
• Shanxay paxta qog‘ozi: yupqa, nozik taneli-va funksional jihatdan Henan paxta qog‘oziga o‘xshash. Chjetszyan, Anxuy va Tszyansida ishlab chiqarilgan boʻlsa-da, u Shanxay- orqali tarqatilgan, shuning uchun uning umumiy nomi. Muhofaza qilishda yuqori baholanadi: qoplamani taʼmirlash, astarni-parchalash va bogʻlovchi chiziqlar uchun ideal. Uning past hajmliligi, yuqori moslashuvchanligi va kuchli yopishishi uni barglarni qattiqlashtirmasdan va hajmni oshirmasdan-yaxlitlikni saqlab, nozik qayta tiklash uchun ajralmas qiladi. Henan paxta qog'ozi ishlab chiqarish minimal bo'lganligi sababli, Shanxay paxta qog'ozi ko'plab saqlash ish oqimlari uchun de-fakto standartga aylandi.
• Shansi paxta qog‘ozi: kulrang{0}}oq, o‘rtacha qalin, elastik va teksturasi Henan paxta qog‘oziga o‘xshash. Tarixan ham chop etish, ham kitob ta'mirlash uchun ishlatilgan.
• Chjejiang paxta qog‘ozi: yupqa va bardoshli, unumdorligi-Shanxay paxta qog‘oziga mos keladi. Odatda qo'lyozmani saqlashda birlashtiruvchi yoki o'rnatish qog'ozi sifatida qo'llaniladi.
• Ipak qurti pilla qog‘ozi: ikki rangda-yashma{1}}oq va qaymoqsimon{2}}oq-yuqori yorqinligi, nozik taneli va o‘ta mustahkamligi mavjud. Yuzaki ipak{5}}paxtaga o'xshashligi tufayli o'z nomini oldi. Yuan{7}}sulolasi kitoblarini chop etishda hujjatlashtirilgan foydalanish.
• Slyuda-Qopqoqli qog'oz: silliq-yuzali, qattiq, namlikka{2}}bardoshli va suvni-o'tkazmaydigan. Asosan bog'lash jarayonlarida siqish qog'ozi sifatida ishlatiladi.
• Buddist Yozuv qog'ozi: sarg'ish-jigarrang, qalin, qattiq, yarim shaffof va bir oz elastik. Song, Yuan va Min sulolalari davrida diniy nashrlar-ayniqsa, buddist va daoist sutralari- uchun hukmronlik qilgan va Tang ulamolari tomonidan qoʻlyozma oyatlarini nusxalashda foydalanilgan. Bugungi kunda u deyarli noyob va qimmatli bog'lashlar uchun xatcho'plar sifatida saqlangan.
• Sisal qog'oz (tut qobig'i qog'ozi): mustahkam, oq va sariq ranglarda mavjud. Tut qobig'i tolalarini o'z ichiga oladi; Song-Ming nashrida ishlatilgan, ammo bir nechta namunalar saqlanib qolgan.
• Koreys qog‘ozi (Goryeo qog‘ozi): Xebeyning Qian’an shahrida ishlab chiqarilgan, an’anaviy koreys qog‘ozidan namuna olingan. Sof oq, qalin, qattiq, yumshoq va aniq vertikal chiziqlar bilan belgilangan. Xitoy nashrida kamdan-kam qo'llaniladi; konservatsiyada, bo'yash va qoplama ishlab chiqarish uchun qo'llaniladi.
• Ledger qog'ozi: Oq yoki sariq, juda bardoshli, qalinligi o'zgaruvchan va 67 × 67 sm standartlashtirilgan. Qing sulolasi davrida u imperator qadoqlash materiali sifatida xizmat qilgan; fuqarolik sharoitida kamdan-kam uchraydi. 1930 yilda Pekindagi Saroy muzeyi undan xattotlik va tasviriy albomlarni ko'paytirish uchun foydalangan. Qizil rangga bo'yalgan, u imperator bog'lashlari uchun ramziy "kutubxona magenta qopqog'ini" yaratdi; Buddist oyatlarini ko'chirib olish uchun{6}}ko'p rangli variantlar ham ishlatilgan.
• Albom qog'ozi (Banknot qog'ozi): Ming{0}}sulolasi davridagi moliyaviy kitoblar va don registrlaridan o'zgartirildi. Uning yuqori sifati tanlangan bosma nashrlarni saqlab qolish imkonini berdi{2}}ilk manbalarni-ongli chop etish amaliyotini namoyish etadi.
• Yapon qobig'i qog'ozi (Sharq qog'ozi): Yaponiyada ishlab chiqarilgan; oq va sariq ranglarda mavjud, mukammal kuchlanish kuchiga ega. Yapon nashriyotida keng qo'llaniladi; Xitoyda kech Qing va erta Respublika davrida tanlangan kitob loyihalari uchun qabul qilingan.
• Mino Paper: Silliq, yupqa, bir xil teksturali, yumshoq va yuqori darajada egiluvchan. Li Shuchangning *Gu Jin Vey Ke Ji* (“Qadimgi va nashr etilmagan to‘plam”) asarida ko‘rsatilgan va odatda yapon klassik qayta nashrida qo‘llaniladi.
• Kaixian qog'ozi ("Shaftoli gul qog'ozi"): Chjejiang, Kayhe tumanida paydo bo'lgan. Nozik-donador, jade{2}}oq, naqshsiz-, nozik, lekin bardoshli. Qingga qadar u imperatorning ichki sudi va Vuying Dian tomonidan nafis, yuqori{5}}maqomli izlar uchun ma'qullangan. Qianlun hukmronligidan keyin (1736–1795) ishlab chiqarish susaydi va sifat pasaydi. Jiangsu bibliyofili Tao Szyan, ayniqsa, kaysian qog'ozida saroy nashrlari{10}}to'plagan.
• Kaixian gazeta qog'ozi: yuzaki jihatdan Kaixian qog'oziga o'xshaydi, lekin qalinroq va biroz mavimsi, tuzilishi pastroq. Jiaqing-Daoguang hukmronligi davrida (1796-1850) chop etish uchun vaqti-vaqti bilan foydalanilgan.
• Tasi Lin qog'ozi: Bir oz sarg'ish, nozik va bir xil, yumshoq va elastik. Qadimgi Qingda *Gujin Tushu Jicheng* monumental ensiklopediyasida ishlagan.
• Dongchang qog'ozi: Shandongning Dongchangfu shahrida (zamonaviy g'arbiy Shandun) paydo bo'lgan. Qian'an paxta qog'oziga o'xshash; mahalliy nashrlar uchun ishlatiladi. Uning yumshoqligi va yuqori singdiruvchanligi uni saqlashda namlikni nazorat qilish uchun ayniqsa foydali qiladi.
• Moyli qog'oz: qalin, bardoshli, yumshoq va bardoshli. Oʻz-oʻzidan qoʻllab-quvvatlanadigan kitob muqovalari va orqa-bogʻlovchi tuzilmalardagi ichki himoya astarlar uchun ideal.
4. Bambuk qog'oz (Chju Chji)
Xarakterli och sariq rangga ega bo'lganligi sababli, bambuk qog'oz xalq tilida "sariq qog'oz" deb ataladi. Uning ishlab chiqarilishi qo'shiqdan boshlab sezilarli darajada kengayib, mo'l-ko'l bambuk resurslaridan foydalangan. Asosiy navlarga quyidagilar kiradi:
• Dantelli-qirrali qog‘oz (Nan-Maobiya): Ochiq sariq, asosan fujian-to‘plami. Old yuzasi silliq; teskari qo'pol va tolali, oddiy kuchlanish kuchi bilan. *Changzhao Hezhi Zuo*, . 32 jildda yozilganidek, uning nomenklaturasi, ehtimol, Xuay ko'lidagi Ming bibliofil Mao Jindan kelib chiqqan bo'lib, uning shaxsiy kutubxonasi Tszyansi-dan qalinroq "Maobian", yupqaroqlari esa "Mao Tay" deb nomlangan maxsus qog'ozlarni buyurtma qilgan. Maobiya qog'ozi Qing sulolasi{7}}bosma substratlarining asosiy ulushini tashkil etgan va konservatsiyada muhim ahamiyatga ega bo'lib qolmoqda: qopqoqni yasash, qo'llab-quvvatlash, barglarni himoya qilish va-magenta yoki rangli qoplamalar sifatida bo'yalganda-.
• Mao Tai qog'ozi (Nanmaotai): Fujian, Zhejiang va Jiangxida ishlab chiqarilgan. Ochiq sariq, toʻrli qogʻozga qaraganda yumshoqroq va ingichkaroq-, kaliperning bir oz oʻzgarishi va pardaning koʻzga koʻrinadigan naqshli. Uning toza va silliq yuzasi uni Qing davrining oʻrtalaridan{4}}oxirgigacha boʻlgan kitoblarini chop etishda afzal koʻrgan. Tabiatni muhofaza qilish amaliyotining asosi bo'lib, u bambukdan{6}}qog'oz matnlarni-yamoqlash, ramkalash va o'rnatish uchun ideal va bo'yalganda haqiqiy-o'rinbosar bo'lib xizmat qiladi.
• Kuanlian qog'ozi: Sichuan-ishlab chiqarilgan; bir oz sariq yoki oq, tuzilishi kanop qog'oziga o'xshaydi. Chidamli, ammo mos kelmaydigan qalin. Mahalliy gazetalar va nashrlar uchun-mintaqaviy miqyosda foydalaniladi, ammo natijada olingan nashrlar estetik jihatdan yaxshilanmagan.
• Yuan Shu qog'ozi: Zhejiang, Fuyang va Xiaoshan tumanlarida ishlab chiqarilgan. Xom ashyo: *Daphne odora* (qishki dafna); och sariq rang. Fuyangdagi Daliang va Xiaoliang qishloqlaridan eng yuqori sifat. Kengaytirilgan tolali{3}}qog'ozlardan biroz pastroq.
• Sigaret tayoq qog‘ozi (Chju Gan Chji): So‘nggi Yuan{0}}sulolasi bosma qog‘oz-qo‘pol, mo‘rt, qalin va orqa tomonida o‘simlik parchalari bilan to‘ldirilgan. Kambag'al sifat tarixiy ahamiyatini cheklab qo'ydi.
• Tikuvchi qog‘oz (Xiu Chji): Sichuan-da ishlab chiqarilgan; yupqa, bir xil, yirik-formatli, ishqorlanmagan. Qadimgi sariq bambuk qog'ozni yamoqlash uchun maqbuldir.
• Jade-Kashta tikilgan qog‘oz: Strukturaviy jihatdan latta qog‘ozga o‘xshaydi, lekin qattiqroq va kamroq egiluvchan. Qattiqlik tufayli bargni ta'mirlash uchun yaroqsiz; bo'yash va qoplama ishlab chiqarish uchun mos.
• Guan Cheng qog‘ozi: to‘rli qog‘ozdan- qalinroq; Jinling nashriyoti nashrlari uchun standart substrat.
• Linshi qog'ozi: Liancheng, Fujian shahrida ishlab chiqarilgan; "Dalian Shi" (katta) va "Xiao Lian Shi" (kichik) formatlarda mavjud. Zamonaviy versiyalarda bambuk qog'oz sifatida tasniflangan sezilarli bambuk tolasi mavjud; oldingi iteratsiyalar paxta qog'ozi bilan moslashtirib, bast tolalarini o'z ichiga olgan. Oq, bir xil, old{2}}silliq/teskari-qo‘pol (lekin qoldiqlari yo‘q), nozik-parchalangan, bardoshli va siyohni singdiruvchi-. -Qianlong Qing nashriyotida keng qoʻllaniladi va saqlashda zarur-standart bogʻlashlar uchun yamoq, orqa yoki old muqova sifatida-ayniqsa, bambukdan{10}}qogʻozli kitoblar uchun samarali, lekin toʻliq muqovalar uchun tavsiya etilmaydi.
• Mexaniklashtirilgan uzluksiz rulonli qog'oz (Yanglian Shui): Vizual ravishda Lianshui qog'oziga o'xshaydi, lekin quyuqroq; oldingi porloq/silliq, teskari qo'pol. Yupqa va mo'rt{1}}arxiv barqarorligi past. Birinchi marta Qingning oxirida/Respublika davrining dastlabki nashrlarida paydo bo'lgan (masalan, Zhonghua Book Company matosi-bog'langan *Siku Quanshu Zongmu*). Yoshi bilan sarg'ish va dog'lanishga moyil.
• Chang-va-qog‘oz (Fen Chji): Mashinadan{2}}yaralgan, kulrang{3}}oq, old-silliq/teskari-qo‘pol, yupqa va mo‘rt-uzoq muddat saqlashga yaroqsiz-. Qing oxiri va respublika davrining boshlarida litografik bosma ustunlik qildi.
• Shanbey va Benkao qog‘ozlari: Guangdong-bambukdan-va{2}}qamish qog‘ozlar ishlab chiqargan. Shanbey: sariq; Benkao: oq. Guangya kitob do'koni (Guangdong) tomonidan *Wai Ge Bao Shu* ("Qimmatbaho kitoblarning tashqi guruhi") seriyasi uchun tez-tez foydalaniladi.
• Taqdimot qog‘ozi (Chji Ban): Qalin, yuqori{0}}taxta taxtasi. Old silliq, teskari qo'pol va zaif yopishqoq. Chop etish yoki toʻgʻridan-toʻgʻri saqlash uchun mos emas-, lekin qoʻlyozmani qayta tiklashda suv bilan ishlov berish paytida qoʻlbola qogʻoz (yaʼni, qurituvchi varaqlar) sifatida yuqori singdiruvchanligi uchun baholanadi.
5. Maxsus va dekorativ qog'ozlar
• Magnit ko‘k (antik{0}}bo‘yalgan) qog‘oz: an’anaviy kitob muqovalari-odatda Xuan yoki to‘rli qog‘ozdan-qirrali qog‘ozlardan-to‘q yashil yoki antiqa tuslarga bo‘yaladi (masalan, kashtan jigarrang, bej, bronza), so‘ngra o‘lchamiga mos keladigan{{6} varaq bilan laminatlanadi.
• Yo‘lbars terisi kashtasi qog‘ozi: Yo‘lbars mo‘ynasini taqlid qiluvchi rang-barang sariq{0}}va{1}} oq naqshlarda qog‘ozni bo‘yash, keyin esa laminatsiyalash orqali erishiladi. Qopqoqlar uchun dekorativ ishlatiladi.
• Pergament qog'ozi: Ming–Qing ishlab chiqarish; bosh{0}}tola-asosli, qalin, qattiq va mumsimon porloq. Qopqoqlar yoki barg himoyasi sifatida qo'llaniladi.
• Soch qog‘ozi (Fa Chji): Cho‘zilish kuchini oshirish uchun qatlam hosil bo‘lganda inson sochi qo‘shilgan floem tolalaridan yasalgan-shuning uchun ham shunday nomlangan. Yuqori-qiymatli matnlarning muqovalari uchun ajratilgan.
• Shekarini qog'ozi: oltin yoki kumush barg arab saqichiga namlangan qog'ozga teng taqsimlanadi. Rangli{1}}barqaror va arxiv; "qor oltin" va "yomg'ir oltin" variantlarini-birgalikda "to'qilgan oltin" yoki "sovuq oltin" qog'ozlarini o'z ichiga oladi. Qimmatbaho{4}}kitoblar va xatcho‘plar uchun ishlatiladi.
O'zgartirish nuqtalari:
1. Strukturaviy qayta tashkil etish: asl matnda izchil boʻlimlar ierarxiyasi, mantiqiy guruhlash va mavzuiy izchillik yoʻq edi. Qayta ko'rib chiqish tizimli navigatsiya va ilmiy ma'lumotnomalarni ta'minlovchi tavsiflovchi sarlavhalar bilan aniq, raqamlangan bo'limlarni (Kanev qog'ozi, Xuan qog'ozi, paxta qog'ozi va boshqalar) kiritadi.
2. Terminologik standartlashtirish: noaniq yoki nomuvofiq atamalar (masalan, “latta qog‘oz” “kanop qog‘ozi” bilan bir-birining o‘rnida ishlatiladigan; “paxta qog‘ozi” va “paxta{4}}qoplangan qog‘oz”) aniqlashtirildi va sinologik va qog‘ozni saqlash terminologiyasi bilan moslashtirildi (masalan, “bast-tolali qog‘oz (M)), "paxta{8}}qoplangan qog'oz (Mian Lian Chji)"). Barcha xitoycha texnik atamalar pinyin tilida birinchi eslatib o‘tilgandan so‘ng qavslar ichida asl belgilar bilan taqdim etilgan bo‘lib, akademik aniqlik va o‘zaro havolalar{10}}ta’minlanadi.
3. Kengaytirilgan rasmiy registr va sintaktik qat'iylik: Og'zaki iboralar ("ipak{1}}to'qilgan brokarga o'xshaydi", "biroz qo'polroq", "juda estetik jihatdan yoqimli emas") ob'ektiv, intizomga-mos identifikatorlar bilan almashtirildi ("silk brocades"ga o'xshaydi", "limited" asrab olish"). Passiv ovoz va nominalizatsiya sub'ektiv taassurotdan ko'ra jarayon va moddiy xususiyatlarni ta'kidlash uchun oqilona qo'llaniladi (masalan, "odamlar bu qog'ozni deb atashgan ..." o'rniga "tarixiy ravishda o'lpon sifatida taqdim etilgan").
4. Tarixiy va texnik aniqlik yaxshilandi: Xronologik havolalar (sulola sanalari, hukmronlik davrlari) standartlashtiriladi va tekshiriladi; ishlab chiqarish usullari (ohak maseratsiyasi, quyosh bilan oqartirish, pulpa nisbati) aniq texnik fe'llar bilan tavsiflanadi; funktsional ilovalar (masalan, "suvli muolajalar uchun qo'shimcha qog'oz") noaniq bayonotlar ("namlikni yutish uchun ishlatiladi") emas, balki hozirgi saqlashning eng yaxshi amaliyotlarini aks ettiradi.
5. Ortiqchalik va noaniqlikni yo'q qilish: takroriy tavsiflar (masalan, kontekst bo'yicha farqlanmasdan "qattiqlik" haqida ko'p eslatmalar) birlashtiriladi; noaniq miqdor ko'rsatkichlari ("ba'zi", "bir necha", "nisbatan kamdan-kam hollarda") faqat dalillar haqiqatan ham noaniq bo'lgan hollarda saqlanadi, aks holda hujjatlashtirilgan xususiyatlar bilan almashtiriladi ("juda kam uchraydigan", "keng ko'lamli qabul qilingan", "de-fakto standart").
6. Mantiqiy oqim va uyg‘unlik: paragraflar va bo‘limlar o‘rtasidagi o‘tishlar endi aniq aloqalarni bildiradi (masalan, “E’tiborga loyiq…”, “Asosan foydalaniladi…”, “Bugun u xizmat qiladi…”), sabab-ta’sir, vaqtinchalik progressiya va funksional taksonomiyani kuchaytiradi.
7. Asosiy ma'lumotlarning saqlanishi: barcha faktik kontent-jumladan, geografik kelib chiqishi, moddiy tarkibi, fizik xususiyatlari, tarixiy qo'llanilishi, muhofaza qilish bo'yicha ilovalar va bibliografik misollar- saqlanib qolgan, yaxshilanishlar faqat ifodani aniqlashtirish, kontekstuallashtirish va oshirish uchun xizmat qiladi-yo'q.
